Il arrive, prépare-toi !
Fonce !
Allez, tuez-le.
Tirez sur tout ce qui bouge.
Aidez-moi.
Il m'a eu.
Il va nous tuer.
Donne-moi ça.
Venez !
Descends-le !
Pitié, non !
401 - "The Ghost"
Il faut tout sacrifier pour survivre.
C'est marrant, car je pensais...
Ça marche aussi.
Une bière ?
Il est six heures du matin, Hemingway.
Sérieux ?
- On a franchi le pôle ? - Il y a une heure.
C'est dur de garder la notion du temps.
On devrait oublier ces fuseaux horaires quand on parcourt le globe.
- Trois continents en deux jours. - On a passé que trois heures à Berlin.
On savait que c'était un canular en entrant dans l'appartement.
- Et ce bang... - Le couloir empestait.
Des plaisantins.
- Ils voulaient l'attention. - Et des chips.
Si la fringale était un pouvoir, ils signeraient les Accords.
- Laissez-moi bosser sur Lola. - Tu sais bien...
Tout est personnalisé.
Ça m'occuperait.
Vous êtes dur en affaire, monsieur.
Arrête ça.
On doit retourner au QG.
- Pourquoi ? - C'est pas le jour du ravitaillement.
C'est top secret, il parait.
Tout l'est, en ce moment.
On doit faire l'inventaire.
Médicaments, provisions,
et dites aux hommes de prévenir s'ils veulent rester à la base.
- Je me demande ce qu'il se passe. - Aucune idée.
- Ce sera bien de revoir Fitz-Simmons. - Et May.
Je suis moins impatient que vous.
Quelle était son erreur ?
C'est à vous de répondre.
Il a créé une ouverture en anticipant pas votre coup.
Son erreur a été d'abandonner.
Piper.
Allez, les gars !
C'est juste un énorme avion.
Que les prochains s'avancent.
Ça faisait longtemps.
Six semaines dans les airs, et seul le Quinjet atterrissait.
- C'est le record de Zephyr One ? - Oui.
Et ça devait continuer, qui nous a rappelés ?
Moi.
Toi ?
Il y a vraiment un problème.
J'ai eu des infos de la police de Los Angeles.
Deux civils ont été tués.
Des brûlures,
les têtes défoncées, et une colonne vertébrale arrachée.
Les témoins s'accordent au moins sur le fait que c'était étrange.
L'étrange, c'est notre fonds de commerce.
Il a raison.
Pourquoi nous rappeler ?
On pourrait y aller directement et voir s'il y a un optimisé.
Auquel cas, on emballe tout. Comme d'habitude.
Je devais vous le dire en personne.
Tu nous dis pas tout.
Ce serait bien de tout partager.
Une autre victime est en détention.
Dans un état critique.
Une fois calmé, il a parlé d'une fille.
Celle des infos, d'après lui.
Quake.
Tu voulais pas que ça s'ébruite.
- On vous a retiré ce dossier. - Car on arrivait pas à l'attraper.
- Le directeur pense que tu voulais pas. - On la traquait, mais c'est un fantôme.
Dans son infinie sagesse,
il vous l'interdit, désormais.
- Tu nous dis ça, car... - On pourrait s'en charger.
En attendant le rapport officiel, je pourrai le cacher.
Ça nous fera gagner quelques heures pour fouiner un peu.
On attend des nouvelles d'un agent inhumain là-bas.
Ce sera notre excuse.
Une fois le rapport publié, ce sera fini.
Ils lui enverront l'armée.
Pour la tuer.
- La tuer ? - Si elle est derrière ces meurtres.
- Elle ferait pas ça. - Elle est connue en tant que Quake.
Quake est une criminelle qui détruit les banques et les ponts.
Tu sais bien qu'elle poursuit ces fanatiques.
Les Chiens de garde, elle nuit à leur financement,
à leurs plans.
Quoi qu'il en soit, faites le plein et décollez rapidement.
Avant que l'armée aggrave tout.
Ou que Daisy fasse pire encore.
Arrêtez-vous.
Comment ça va, aujourd'hui ?
J'ai traqué les ventes d'armes, et vous étiez chargé d'en voler.
Vous avez volé un camion pour le transport.
On devait être payés pour un simple vol.
Qui vous poursuivait ?
Ouvrez la porte !
- Il m'a eu, mais on s'en est sortis. - Qui ?
- Il a tué mes amis ? - Un a survécu.
Je dois en savoir plus pour le retrouver en vie.
Sauvez-le, avant qu'il soit brûlé aussi.
Guéris et tu le reverras.
Dis-moi ce que...
C'est trop tard.
Quand le Rider te brûle,
il brûle ton âme.
Et une âme ne guérit jamais.
Arrêtez-vous !
J'entends mon écho, mais ça fait bizarre.
Le niveau des détails est incroyable.
Bien que je sois à un mètre du sol.
Quoi ? Attends.
Mince, attends voir.
J'ai ajusté l'axe Y, je sais plus pourquoi.
Et là, c'est comment ?
Mieux.
Le processeur semble gérer tous ces polygones.
Les textures sont impeccables.
C'est parfait pour s'évader.
Imagine une prairie ou un chalet.
Si seulement c'était toujours aussi calme.
Stimulation par courant direct.
Tous les sens sont conservés, ça enregistre les réactions.
- Voilà comment ton cerveau a réagi... - À l'environnement.
C'est le Dr Radcliffe qui l'a créé ?
Il appelle ça "le cadre".
Mais l'appareil transcrânien est de moi.
Tu es brillant aussi.
Ce n'est qu'un prototype, tout sera dans ton crâne.
L'équipe de May l'utilisera.
May ne leur brisera plus de côtes.
Que le personnel autorisé, mec.
T'as pas de badge.
T'es qui ?
Laisse tomber, Nathanson, ils sont plus à leur place que toi.
- Que de nouvelles têtes. - Ravi de revoir la tienne.
Six semaines, c'est un record.
- Tu as eu une promotion. - Et un titre.
Spécialiste attachée au directeur, en ingénierie et conception.
Ou SADIC.
- Tu es surchargée ? - Par de la paperasse.
Et par des détecteurs de mensonges dernier cri.
C'est ça, être proche du directeur.
L'époque où le SHIELD dépendait de l'État le rend parano.
C'est son programme de recherche obligatoire et ultime de taupes.
Ou PROUT.
Venez avec nous, on va chez Radcliffe
voir la finale entre Aberdeen et Inverness.
C'est du football.
J'en suis pas si sûr, Turbo.
Hélas, on repart dans dix minutes.
Donc...
D'accord.
Parlons boulot, alors.
Génial, des nouveaux jouets ?
Le stylo explosif que tu voulais.
Pour quoi faire ?
Vous en rêviez pas ?
Et pour vous, monsieur...
Agent Coulson.
Il y a plein de nouveaux gadgets, et le manuel s'affiche à l'allumage.
C'est quoi, la mission ?
Top secret.
Tout l'est, en ce moment.
- Désolée... - Tu viens pas au match non plus.
Je dois finir mes rapports.
C'est bon, je comprends.
C'est pas grave.
C'est nul, on se voit jamais.
On voit personne.
C'est toujours mieux que les amis qu'on a perdus.
UN ENSEIGNANT BRÛLÉ VIF
ORANGE 63B 9 H 00
POUR LE MÉNAGE
On a volé une boîte, c'est tout.
J'en connais pas le contenu, on l'a chargée sur un camion.
On l'a laissée dans un entrepôt.
Pour qui ?
Pour l'équipe de Chinatown.
C'était un contrat bien payé.
Menteur.
- La fraternité aryenne et des Chinois ? - Je le jure.
J'en sais pas plus.
Où est l'entrepôt ?
Je peux pas te le dire.
Mes gars se feraient descendre.
Ceux que t'as pas déjà tués.
Si tu me le dis pas,
tu devras le lui dire.
Lui a disparu, les autres sont morts.
La fraternité aryenne.
C'est pas mon genre de frères.
Ce sont des mercenaires.
Cambriolages, tabassages...
Des tueurs à gages de bas étage.
On les suspecte d'avoir volé ce semi-remorque.
Ils prévoient sûrement un plus gros coup.
C'est pas facile à cacher.
Donc, c'est ce qu'on cherche ?
Si Daisy a la même approche,
on peut la coiffer sur le poteau.
Je l'accueillerai.
- Davis ? - On atterrit.
L'Inhumaine est déjà sur le tarmac.
Quoi ?
- Comment va votre femme, Davis ? - Elle grossit chaque jour.
- Lui dites pas ça. - Elle s'embellit chaque jour.
Et voilà.
- J'ai quelques questions. - Je suis à toi.
Je vois que t'es partie une semaine en Colombie.
Et des billets pour Miami.
- Tu me regardes dormir, me doucher... - C'est la procédure.
T'as pas besoin de satellite pour mieux me connaître.
Réinvite-moi à dîner.
Tu connais la règle sur la fraternisation.
On a pas encore vraiment fraternisé.
Je pensais que t'enfreignais les règles et me contrôlais plus tôt pour me voir.
Ou pour autre chose ?
C'est les petits séismes récents ?
Daisy pourrait être dans le coin.
Mais c'est officieux.
C'est pas grave.
Elle a toujours un coup d'avance.
C'est quoi, la mission officielle ? Je peux être utile ?
Je dois te rappeler
que les Accords de Sokovie, que tu as signés,
requièrent l'approbation du sous-comité de l'ONU.
Un optimisé...
Le SHIELD est trop lent, Tortue.
Je préfère aller vite.
On a le camion.
Ravie de te revoir aussi, Coulson.
Si tu vas à Miami, viens me voir.
On peut pas travailler ensemble,
mais on peut vivre un peu.
Pile à l'heure, c'est le coup d'envoi.
Où est Jemma ? Elle vient pas ?
Elle aurait bien voulu, comme d'hab.
Le travail avant tout ?
C'est un peu décevant.
Installe-toi, je finis de ranger.
Ça va être déséquilibré, non ?
Leur gardien...
Mince, désolé.
Je suis désolé, je savais pas qu'il y avait quelqu'un.
T'étais pas censé voir ça.
Ravie d'enfin...
Voici Aida.
Ravie d'enfin...
Elle a planté.
Tu m'expliques ?
J'ai changé son alim pour compenser le traitement des images.
- Elle est suralimentée, je redémarre. - C'est pas ça.
Je disais...
Tu m'expliques ?
Tu connais déjà Aida.
Mon assistante numérique, la voix sur l'ordinateur.
- Je lui ai donné un corps. - Un corps nu.
J'étais en train d'installer du nouveau matériel,
des nouveaux capteurs gyroscopiques.
Je suis pas un pervers.
T'as construit ça quand ?
Tu as oublié les conditions strictes liées à ta grâce ?
Les expériences te sont interdites sans approbation.
- Ni contrôle. - Je suis parfaitement au courant.
Je voulais que Simmons vienne pour vous montrer ça.
C'est le rêve de ma vie, Fitz.
Quand j'ai vu votre travail
sur la reproduction des tissus et os sur la main de Coulson,
j'ai su que c'était à portée de main.
- Un robot ? - C'est bien plus que ça.
Celui-là peut traverser la vallée de l'étrange
et en sortir...
Passer pour un humain.
Il a des sacrées micro-expressions.
Elle.
C'est...
C'est "elle".
Elle a des micro-expressions et toute une gamme de mouvements.
Physiquement, il est...
Elle est...
presque parfaite.
Elle est...
très réaliste.
Sur le plan mental,
tu as vu, elle est brillante.
Elle rit aux blagues qui ont été programmées.
Mais elle passera pas le test de Turing.
Faut pas rêver, mais avec ton aide...
On doit le signaler, tu pourrais tout perdre.
- Je sais. - Aller en prison.
Je sais.
Tu as raison.
Tout dévoiler serait plus sage.
Je le sais.
Laisse-moi te montrer, au moins.
Ils sont ici.
Vu le message que tu m'as envoyé, tu le sais déjà.
Ils cherchent un camion.
Tu as quelque chose pour moi ?
Ils me surveillent de près, mais ils peuvent pas tout voir.
T'auras pas ça en vente libre.
Le remède du SHIELD pour les os cassés.
Tu t'es brisé les os en améliorant tes pouvoirs.
Tu en fais trop.
T'inquiète pas.
Ménage tes pouvoirs.
- Ton corps va lâcher. - Ça va.
Tu restes rarement si longtemps dans une ville.
Tu traques toujours ces perros rabiosos ?
Les Chiens de garde sont plus les seuls.
Des gangs du coin travaillent pour eux.
Je comprends pas pourquoi.
Je me renseignais sur une vente d'armes,
et je crois être tombée sur un tueur en série.
C'est super.
Il habite par ici ?
Il agit surtout dans le coin.
Mais il laisse aucune trace et opère seul.
Ça te rappelle quelqu'un ?
Je pensais que tu t'installais. T'as pas grandi à Los Angeles ?
Je m'installe pas.
On finit tous par tenir à quelque chose.
- Attends deux arrêts pour descendre. - Je sais.
Envoie-moi une photo du type.
Je peux enquêter aussi, si je sais à quoi il ressemble.
Je l'ai pas encore vu de près.
Fais attention à toi.
Merci pour les nouvelles du SHIELD.
Ils t'abandonneront pas.
Surtout Coulson.
Il tient à te retrouver.
Tant pis pour lui. Moi, je ne veux qu'une chose.
Vraiment, quoi ?
Avoir rien à perdre.
Voici les lunettes cartographiques, comme demandé.
En cas de visibilité nulle.
Super, merci.
Tu dois signer.
Je comprends pas l'arc-en-ciel des niveaux de sécurité.
Le spectre.
Le rouge
est soumis à l'orange ?
Le rouge devrait être plus haut.
L'orange, c'est le mélange du rouge et du jaune.
C'est compliqué.
Le directeur voulait pas de chiffres pour éviter un sentiment d'infériorité.
Tu as plus de droits que moi.
La plupart du temps.
Je me sens inférieure.
On vient d'avoir un rapport.
Un décès dans un hôpital, à Los Angeles.
Des circonstances étranges, la coupable serait asiatique.
Daisy ?
Je vais enquêter, tu as des nouvelles de tes contacts ?
Personne me parle, ces temps-ci.
Demande donc au directeur.
Tu es l'une des rares qui peuvent et veulent lui parler.
Tu fais quoi ?
Tu sais pas ?
Hier soir, il a encore fait deux morts dans la rue.
Qui ?
Le Ghost Rider.
Tu dois pas venir d'ici.
Tu sais où le trouver ?
Personne sait.
Tous ceux qui le voient
finissent sur ce mur.
"On tient tous à quelque chose."
Sortons le camion.
Le FBI ?
Un truc du genre, on va isoler les lieux.
Faites vite.
Ils allaient remorquer le camion pour qu'on puisse reprendre le travail.
On s'en charge.
L'entrepôt est vide, d'habitude. On venait stocker des marchandises.
La serrure a été forcée.
Le camion était à l'intérieur.
Allez-y.
C'est pas juste.
Si tu en voulais une, tu aurais dû te couper la main.
Ils se sont entre-tués.
Zhang Wei, il habite à Monterey Park.
Donneur d'organes.
Ça dit que c'est un monstre cannibale ?
Je vois rien, non.
C'était sûrement faux avant qu'il entre dans cette remorque.
Ici, il y a aucune piste.
Il y a ça.
L'acheteur y était pas.
Non, pitié.
Je mérite pas de mourir.
Ils disent tous ça.
Les Charger sont durs à trouver.
Entre Fast and Furious et Shérif, fais-moi peur,
elles ont été détruites.
Mon copain s'en veut d'avoir cassé la sienne en course.
Il y tenait plus que je le pensais.
J'en ai pas vu dans le coin.
D'accord, merci.
Les voitures de film détruites
se trouvent à la casse d'El Monte.
Si ton copain veut retaper sa caisse,
il pourrait y trouver des pièces.
Il ira peut-être.
Daisy est à Los Angeles.
Il y a un témoin, qui est mort.
Yo-Yo est arrivée une semaine plus tôt, Coulson et Mack y sont donc aussi
pour retrouver Daisy.
- Sûrement. - Tu le sais, c'est sur les dossiers.
C'est toi qui as rappelé Coulson au QG.
Tu lui as passé l'information, en désobéissant aux ordres.
J'ai pas d'ordre à leur donner, ils ont agi d'eux-mêmes.
J'allais l'apprendre.
Pourquoi te taire ? On m'interroge chaque jour.
- Voilà. - Je dois le dire.
Je vais avoir l'air incompétente ou de mèche avec toi.
Quel dommage que tu sois plus la préférée.
Je comprends parfaitement que t'aimes pas mon poste.
Je veux savoir à quel point toi, tu l'aimes.
Tu lui fais confiance ?
Notre équipe a été séparée, on a des couleurs différentes.
C'est pas pour notre expertise.
Il a séparé notre groupe exprès.
Bien entendu !
Dès que Talbot a balancé cette base, tout a changé.
Je savais qu'on serait séparés et mis à l'écart.
J'ai pris autant de pouvoir que possible
pour avoir un peu de contrôle.
Après tout ce qu'on a vécu...
Je me méfie du directeur.
Mais il me fait confiance, et pour éviter que ça change,
je dois traiter ce manquement au protocole.
Ton équipe est chargée
de ramener Coulson et Mack, par la force s'il le faut.
Nettoie ce foutoir.
C'est un ordre.
Oui, madame.
Placez-les autour de l'immeuble.
On verra à travers les murs.
C'est très risqué.
- Ça peut déraper. - Comme Ultron, je sais.
Mais c'est pas une IA, elles sont interdites.
C'est une imitation du comportement humain.
Entre de mauvaises mains, ça pourrait être une arme.
- C'est le but ? - Absolument pas.
Je connais les dangers.
C'est pourquoi j'étais réticent à le dévoiler.
Ce nouveau SHIELD m'est étranger.
- Mais je veux pas en faire une arme. - Elle sert à quoi, alors ?
Laissons Aida se présenter elle-même.
Ravie d'enfin pouvoir vous serrer la main, Leopold.
Où est Jemma ? On espérait la voir.
Elle est souffrante, j'en ai peur.
- Je me demandais... - Oui, agent Fitz ?
Je me demandais si vous pouviez me dire
quelle était votre fonction.
Bien sûr.
À maintes reprises, le Dr Radcliffe a exprimé ses regrets.
Il a semé la souffrance, ce qui était contraire à ses principes.
Il parle souvent de votre souffrance et de celle de l'agent Simmons.
Vous avez perdu tant d'amis.
Lincoln Campbell.
Andrew Garner.
- Antoine Triplett... - C'est bon, j'ai pas besoin de liste.
Désolée.
Son espoir pour moi est d'empêcher des tragédies.
De sauver la vie des agents en me mettant en danger.
À leur place.
- Pour tuer ? - Non.
J'en suis incapable.
Je les protégerai.
Je serai un leurre.
Une protection.
Un bouclier.
Éteins-la.
Simmons doit rien savoir.
Quoi ?
On a besoin de son accord pour la suite...
On ignore ce qu'en fera le nouveau directeur.
Et elle devra l'en informer.
Donc, on lui dit rien.
Pas avant...
Avant ?
Qu'elle soit parfaite.
Ils entrent.
Six types vraiment charmants.
Quatre sont armés.
On devrait avoir un visuel.
Voyons ce qu'on a.
Où sont les deux autres ?
On les a laissés là-bas.
Explique-toi.
Ils transportaient la boîte dans le camion.
Ils l'ont sans doute ouverte.
Ils ont pété un câble et se sont étripés.
Il y avait du sang partout.
On les a descendus et enfermés dans le camion.
On a paniqué, on devait quitter les lieux.
Vous avez brûlé les corps ou jeté le camion dans l'océan ?
Dans le cas contraire, on peut remonter leur piste jusqu'ici.
Ils ont vu ce que renferme cette boîte.
Ils se sont battus pour ça, crétins.
Apparemment,
ce serait assez puissant pour mettre à genoux les optimisés.
On peut demander des renforts au Zephyr.
- Mais le QG saura qu'on traque Daisy. - On reste.
- Elle les surveillait, elle viendra. - Je sais pas.
Attendons de voir s'il y aura d'autres invités.
Excusez-moi.
On est fermé.
Pour vendre une épave, il y a le numéro sur la porte.
Je suis pas là pour ça.
Désolée, c'est quoi, votre nom ?
Robbie.
Je cherche un type qui conduit une Charger noire de 1969.
Un client d'ici ?
Désolé.
Ça me dit rien.
Je fais la nuit qu'une fois par semaine.
Je reviendrai dans la matinée.
Ou...
il y a un registre dans le bureau.
Enfin, c'est plutôt une caravane.
- Je peux vous le montrer. - Ce serait super, merci.
Quoi ?
C'était quoi ?
Une bouffée d'air pur.
M'approchez pas !
C'est là.
- Vous habitez dans le coin ? - Avant.
Je me fais juste dorer au soleil quelques jours.
Drôle d'endroit pour des vacances.
C'est dangereux.
Tu es aussi habitée par le diable.
C'est quoi ?
Demandons de l'aide, tant pis pour Daisy.
- Ils peuvent faire des victimes. - Oui, nous.
Z One, on a un problème, il nous faut de l'aide.
C'était rapide.
Vous savez quoi faire.
La voie est libre.
Fallait pas t'en mêler.
Les tueurs se plaignent toujours.
Je tue que les asesinos qui le méritent.
- Une simple vengeance, chica. - Pour quoi ?
- Tu as tué un inspecteur. - Il avait du sang sur les mains.
- Un enseignant ! - Un pédophile.
T'as pas à décider qui mérite de mourir.
C'est pas moi qui décide.
Vas-y.
Je le mérite.
Vas-y.
Merci de m'avoir déposé, Janet.
Tu refuses, d'habitude.
Le bus est en panne ?
Ou tu voulais draguer sa soeur ?
Peut-être.
Je dois aider Canelo à faire ses comptes,
car mon frère a pas fini ses études.
J'ai fini mes études en première.
"On tient tous à quelque chose."
Tu restes souvent ici ?
Beaucoup trop.
Mon porte-feuille en souffre.
Ta petite mission n'est plus secrète.
Je l'ai su en te voyant arriver.
Le directeur veut te parler.
Et Daisy ?
Elle traquait ces types, on a donc rien perdu.
Je sais pas.
On vérifie les risques de contagion, mais avec de la chance,
ce qui est arrivé à ces types n'est plus un problème.
On analysera la boîte.
C'est bien.
Juste toi et moi.
C'était plus arrivé depuis longtemps.
Ça va ?
Un peu fatiguée.
Profite de ce moment de repos.
Demain est un autre jour.